CONSTELAŢIA NISIPULUI (bilingv)

CONSTELAŢIA NISIPULUI

un luceafăr de nisip

se prelinge

din clepsidra cerului

noaptea mi-a împietrit

pe buze

Gogyoshi Costel Zăgan

THE SAND CONSTELLATION

a star made of sand

is dropping 

from the hourglass of the sky,

night has frozen

on my lips.

Translated by Sebastian Ciortea