ACCES

Deşi domnilor uneori nu ne convine

copiii sunt drumul nostru spre mâine

Costel Zăgan D

ISTIHURI REBELE

HAIKU JAPONIA

stâncă pe munte

fură toate florile

lumina lunii

Kobayashi Issa, Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

EMINESCU ÎN RROMANI

Daniel Samuel Petrilă

[rromani - română]

Odă (în metru antic)

Mihai EMINESCU

Na patyohos te sikliovaw te meraw varekana;

Sèkonvar terno, hureado mire rahameate,

Mire iakha vazdindyom len karig e cerhen

E korkoripnaskiri.

Te iokhar inklilean mire dromeste,

Tu, terpiboa, gulo sar e dukh...

Ji k-o gor pilyom o bikowlo

Ciailipen e meripnaskiro.

Jungale’ phabuaw and-e bari dukh sar o Nessus.

Vai sar o Hèrkul vișardino peskire gadestar;

Miri iag na șai mundaraw la sèvore

Panyența andr-e doreaw.

Mire suneste, cingardaw phabardo,

Mire tyleste, biliuvaw and-e iag...

Șai juoho pale’ dudalo d-andr-e late sar

O ciriklo Phoenix?

Te meren mire dromestar mire strafinale iakha,

Aw pale’ k-o kolin, holeame biphabaripen;

Kai te șai meraw șando, man

Pale’ de man manghe!

#

Nu credeam să-nvăţ a muri vrodată;

Pururi tânăr, înfăşurat în manta-mi,

Ochii mei nălţam visători la steaua

Singurătăţii.

Când deodată tu răsărişi în cale-mi,

Suferinţă tu, dureros de dulce...

Pân-în fund băui voluptatea morţii

Ne'ndurătoare.

Jalnic ard de viu chinuit ca Nessus.

Ori ca Hercul înveninat de haina-i;

Focul meu a-l stinge nu pot cu toate

Apele mării.

De-al meu propriu vis, mistuit mă vaiet,

Pe-al meu propriu rug, mă topesc în flăcări...

Pot să mai re'nviu luminos din el ca

Pasărea Phoenix?

Piară-mi ochii turburători din cale,

Vino iar în sân, nepăsare tristă;

Ca să pot muri liniştit, pe mine

Mie redă-mă!

PE AVARIE

Cu toate versurile sub presiune

poemul e gata de start

Nu mai vorbesc decât figurile 

de stil

Toate cuvintele

sunt foc şi pară

Viziunea poetului

e gata

să înşfece

totul

Semnele de punctuaţie

sunt

pe

avarie

Cititorii

pândesc

de

pe

margine

O

stea

găureşte

firmamentul

În

sfârşit

se poate

respira

Costel Zăgan, Erezii de-o clipă II 

CATRENUL DE LUNI

Iar m-am supărat pe viaţă

şi pe moarte şi pe noi

toate merg precum o raţă

după hrană: la gunoi

Costel Zăgan, IA CATRENUL, NEAMULE!

MISTER LAZARUS

Şi la şcoală dar şi-acasă

te(a)ma asta mă apasă

Ori mă place ori că nu

lumea-mi zice hai şi tu

Ieri fu mort şi azi învie

o fi moartea mai târzie

Cum se joacă necioplitul

poftim cică de-a iubitul

Dă-i în deal şi dă-i în vale

n-are nicio parte moale

Spune una una bună

omul ăsta merge strună

Costel Zăgan, ODE GINGAŞE

FETELOR MELE

DIANA  MONICA ȘI IOANA

POEZIA INIMII

DE

TATĂ

Costel Zăgan