marți, 31 iulie 2018

HOŢUL DE POEZII

Că m-am plictisit de toate
şi vreau pe loc o poezie
să vedem cine mai poate
s-o primească sub tichie

Eu vreau pe loc o poezie
iar voi ce aşteptaţi colea
luaţi de-aici încă o mie
să vină deci toată lumea

Iar voi ce aşteptaţi colea
să vedem cine mai poate
să-mi îngheţe steaua mea
că m-am plictisit de toate

Şi vreau pe loc o poezie
să-mi dea foc fir-ar să fie

Costel Zăgan, CEZEISME II

luni, 30 iulie 2018

DOSARUL SECRET AL LUI BACOVIA

Dosarul secret al lui Bacovia

îl scrie ploaia
pe frunze
pe garduri
de drumuri desfundate de melancolie

Pianul cântă răstignit
Do Re Mi Fa

Serenada privighetorii
cheful meu muzical

De-atâta singurătate
nu mai simt nici ploaia

Muzica îmi intră sub piele
Fulger de plumb
postum

Costel Zăgan, ELEGII BACOVIENE

duminică, 29 iulie 2018

FULGER ÎN DOI TIMPI

paşi pe zăpadă
dansul pinguinului
viscolul în doi

Costel Zăgan, FULGER ÎN DOI TIMPI

GOGYOHKA MEA (SUNT-BILINGV)


sunt
un simplu
actor
joc
în rolul lui Iov
Costel Zăgan, Gogyohka mea
Gogyohka
i am
a simple
actor
i play
the role of Job.
Translated by Sebastian Ciortea

Com

DOINĂ DE DOI BANI

Zi Doamne unde se duc
banii toţi frunze de nuc

Dau să-i pun în buzunar
 Doamne şi pe loc dispar

Că punga nu-i mai brează
ea mereu se tot scurtează

Eu dau să fac economie
şi n-am la ce fir-ar să fie

Că nici una şi nici două
punga se face că plouă

De mă-ntrec cu tragedia
plânge-n hohot România

Păi domnilor nu-i sănătos
n-are bani zboară pe jos

Că doar el şi albatrosul
confundă susul cu josul

Ce-i al lui e şi-al nostru
are bani ce ştie (p)rostul

Viaţa merge tot înainte
restul să stea în cuvinte

Costel Zăgan, DOINE DE (S)PUS LA RANĂ



sâmbătă, 28 iulie 2018

CU ROMÂNIA LA OFIŢERUL STĂRII CIVILE

Dă câmpia într-o parte
şi Carpaţii fă-i ca turta
pregăteşte-te de moarte
dacă tot te doare burta

Fă Carpaţii iar ca turta
bagă Prutul în seringă
să vedem atinge ţinta
Dobrogea gata să ningă

Bagă Prutul în seringă
pregăteşte-te de moarte
luna-i agăţată-n grindă
dă-ţi câmpia într-o parte

Şi Carpaţii fă-i ca turta
pe loc să opreşti nunta

Costel Zăgan, CEZEISME II

DANSUL CA MIJLOC DE LOCOMOŢIE

Moartea nu citeşte
moartea scrie ziarul
iazul se dă la peşte
 îndulcindu-i amarul

Moartea scrie ziarul
având trei facultăţi
prima aruncă zarul
ultima se dă în bălţi

Având trei facultăţi
iazul se dă la peşte
doar o dată te arăţi
moartea nu citeşte

Moartea scrie ziarul
duce lumea cu carul

Costel Zăgan, CEZEISME II

GOGYOHKA MEA (BILINGV)

citind
mă întorc
în poveste
locul meu
de naştere

Costel Zăgan, Gogyohka mea
Gogyohka
reading
I return
In the story
my place
of birth.

Translated by Sebastian Ciortea

EREZIA INDUBITABILĂ A CAPREI VECINULUI

Domnilor
d(o)ar capra-i necesară
vorba poetului
indubitabil
un adevărat monument
al naturii şi al culturiii

Şi nu doar 
capra neagră

Nu avem preferinţe
şi nu facem
Doamne fereşte
niciun fel de
discriminare
e(re)tică
sau
sexuală

Capra-i capră

Chiar
dacă
nu sare 
cât casa

Şi nu
crapă
piatra-n patru
în
cinci
ş.a.m.d.

Tot
mai
sus

Pe
Muntele Găina

N-o fac
pe-a cocoşul
dar şi
găinele fac ouă
de-a moaca
ca
ştim noi cine

În fine
capra vecinului
ca şi capra noastră
şi-o tratăm
ca atare

Adică
din spate

Scuzaţi

Că se-aude
pupăza
vecinei

Costel Zăgan, EREZII PUR ŞI SIMPLU INDUBITABILE

miercuri, 25 iulie 2018

FRANCOIS VIILLON REDIVIVUS

Dar unde-s site-urile de altădată
atâtea nopţi eu am pierdut şi zile
le accesam de parcă sărutam o fată
dar azi abia mai funcţionez copile

Atâtea nopţi eu am pierdut şi zile
copilăria mea-i cea mai frumoasă
şi-am învăţat atâtea lucruri inutile
cum să uit deci drumul către casă

Copilăria mea-i cea mai frumoasă
însă Doamne-o accesez atât de rar
parcă-aş îmblânzi Pasărea Măiastră
ce astăzi mă ţine minte-n buzunar

Dar unde-s site-urile de altădată
că tăcerea iată n-are peşti în baltă

Costel Zăgan, CEZEISEME APROXIMATIVE

FULGER ÎN DOI TIMPI

iar bate câmpii
în căutarea umbrei
floarea-soarelui

Costel Zăgan, FULGER ÎN DOI TIMPI

EREZIA LUI SHAKESPEARE

Compromisul de-a fi În cimitirul libertăţii
Hamlet îşi negociază pe rând capul inima
şi punga Cuvintele sângerează sub ghiloti
na tăcerii Nici poetul nu-i insula Unde-a
naufragiat corabia beată a nebunilor Nici
lumea nu pare doar o speranţă compromi
să Oglinda mă plagiază în fiecare diminea
ţă Însă la ora respectivă justiţia mai doarme
Aşa că pot să strecor alt poem infracţional
în buzunarul luminii Totuşi m-am prins
Totu-i tăcere restu-i Shakespeare

Costel Zăgan, EREZII DE-O CLIPĂ II 

BACOVIA TORENŢIAL

Îl aud pe Dumnezeu plângând
Costel Zăgan, NEMĂRGINIRI ÎNTR-UN VERS

marți, 24 iulie 2018

HAINA DRAGOSTEI

Dragostea-i fără măsură
Doamne dragostea-i poet
când iubeşti ai stele-n gură
luminezi fără regret

Dragostea Doamne-i poet
Dumnezeu trăieşte-n tine
ca o floare pe-un afet
fagure de-amar şi bine

Dumnezeu trăieşte-n mine
când iubesc am stele-n gură
din cuvinte-mi ies lumine
dragostea-i fără măsură

Doamne dragostea-i poet
duce îngeri la pachet

Costel Zăgan, CEZEISME II

luni, 23 iulie 2018

PE TERASA SINGURĂTĂŢII

Mănânc îngheţată
şi mi-e dor de tine
oare-a fost odată
oare va fi mâine

Ce mi-e dor de tine
ce mi-e dor de noi
în ochi am albine
lacrimile-s roi

Ce mi-e dor de noi
oare-a fost odată
muzica-n şuvoi
mănânc îngheţată

Şi mi-e dor de tine
de amar mi-e bine

Costel Zăgan, CEZEISME II

GOGYOHKA- CZ-BILIGV (dragostea-i peste tot)


dragostea-i peste tot
voal şi explozie
floare şi lacrimă
mângâind
mâna spune rugăciuni


Traducere Sebastian Ciortea

love is all around
veil and explosion
flower and tear
caressing
the hand says prayers


duminică, 22 iulie 2018

EREZIA MINUNII DE LÂNGĂ MINE

Orice zi începe cu o poezie fireşte
de dragoste Cuvântul sfârâie pe hâr
tia nopţii Din gură-ţi ies tăceri în flă
cări Degetele luminează răsfoind ul
timele insomnii 
Doamne
ce te-aş mai recita încă o dată
şi-nc-o dată
şi-nc-o dată
Femeie
dulcea mea durere

Costel Zăgan, EREZII DE-O CLIPĂ II

sâmbătă, 21 iulie 2018

STILISTICĂ

Între verb şi substantiv
te iubesc fără motiv
naiba ştie ce-o să fie
te tratez c-o poezie

Doar cu altele poete
mă vindeci pe îndelete
c-o metaforă sau vers
nu-mi intri în Univers

Mai învârte-te în horă
la secundă şi la oră
mai citeşte-mă în gând
fără-a spune un cuvânt

Cât ţi-e versul de rotund
comentează-mă profund

Costel Zăgan, CEZEISME 0

EREZII SECOND HAND II

singurătatea sângerează ca o piatră
aruncată de-un înger lovit sufletul
se bucură-n tăcere
cine câştigă
a pierdut
deja
totul
caut
unde
nu
m-am ascuns
niciodată
În
aceste
poeme
abia
cicatrizate

Costel Zăgan, ODE GINGAŞE

deșertul de catifea - Gânduri ascunse

joi, 19 iulie 2018

GOGYOHKA-CZ, TRADUCERE SEBASTIAN CIORTEA

din rochia de mireasă
a ieşit
un înger
Doamne şi ce mire
eram o-dată
Vezi 
Comentarii


from a wedding dress

came out
an angel
Lord and what a groom
was i once .
Administrează

miercuri, 18 iulie 2018

EREZIA LUNII IULIE

O vară ploioasă cu potopul la purtător
Însetat Noe se plimbă printre cuvinte
Corabia tăcerii încă nu-i gata Am văzut
români fericiţi Cu viaţa încheiată la toţi
nasturii Şi totuşi nu se împăcau cu moar
tea Oricât de imposibilă ar fi fost Domni
lor este bună şi filosofia asta la ceva Însă
nu pe stomacul gol Nu de alta dar te zgârâ
ie la empatie Am muncit am gândit
Să auzim de bine
Că alte organe de bun-simţ n-am

Costel Zăgan, EREZII DE-O CLIPĂ II

APROAPE HAIKU

Lui MARIUS-ILIE ZĂGAN

A învăţat să construiască
privindu-se în oglindă
Dumnezeu n-a greşit nimic

Costel Zăgan

G0GYOHKA-CZ


scriu ca să (mă) înţeleg
însă cuvintele se adună
unde vor
când vor
şi cum vor

sâmbătă, 14 iulie 2018

GOGYOHKA-CZ, TRADUCERE ÎN ENGLEZĂ SEBASTIAN CIORTEA


teoria practicii
gândesc adică fac
fac adică exist
exist adică scriu
scriu adică tac
Fotografia postată de Costel Zăgan.1

the theory of practice

I think therefore I create
I create therefore I exist
I exist therefore I write
I write therefore I remain silent.
Administrează

(GOGYOHKA MEA)

 așteptând un înger învăț să zbor COSTEL ZĂGAN