POESIS NON-STOP

vineri, 3 iunie 2022

limba română

lada cu nestemate
fulger pe buze

Costel Zăgan, Cratima tăcerii

MY GOGYOSHI - Costel Zăgan

CZ-BILINGV

COSTEL ZĂGAN

INOCENŢĂ ASUMATĂ
copilăria
povară
unii o duc 
toată viaţa
alţii doar o pierd

RAPORT ABISAL

azi
ne pândeşte
dragostea
înâlţându-ne
dincolo de noi

ASSUMED INNOCENCE

childhood
a burden
some people bear it
all their lives
some people only  lose it.

ABYSSAL RAPPORT

today
love is watching us
ascending us
beyond ourselves.

CONSTELAŢIA NISIPULUI

un luceafăr de nisip
se prelinge
din clepsidra cerului
noaptea mi-a împietrit
pe buze

NICIODATĂ MAMA

un trandafir
rămas de la mama
după mulţi ani
a înflorit din nou
mama vorbeşte cu Dumnezeu

THE SAND CONSTELLATION

a star made of sand
is dropping 
from the hourglass of the sky,
night has frozen
on my lips.

NEVER MORE MY MOTHER

a rose
left from my mother
after many years
is blooming again
mother speaks with God.

PRIN CER CU SAPA

trandafirii mi-arată nordul
călător
prin viaţa la ţară
caut
ţăranii de altădată

APROAPELE

Dumnezeu
dragostea mea
întind mâna şi muntele
se întoarce
acasă

THROUGH THE SKY WITH A SHOVEL

the roses show me the north
traveller
through the country life
i am looking
for the farmers of the old days.

CLOSE TO MY HEART

God
my entire love
i reach out with my hand
and the mountain
is returning home.

ÎNĂLŢARE

poezia se naşte
în fiecare zi
poetul doar bate
la poarta cuvântului
adevărul deschide

FRICA DE SINGURĂTATE

vultur rănit
la semafor
primăvara deplasează
şi îngerii
spre verde

RISING

poetry is born
everyday
the poet only knocks
at the gate of the word
the truth is answering.

FEAR OF LONELINESS

wounded vulture
at the traffic light
spring goes on
and the angels
towards the green.

DIALOG ÎNTRE GENERAŢII

cireşe scântei
în cuptorul zilei
de dincolo tata
mă salută
cu iarbă şi flori

MOMENT POETIC

copii
să recităm
ultima ninsoare
doldora
de muguri cu mănuşi

DIALOGUE BETWEEN GENERATIONS

cherries sparks
in this hot day
from the beyond my father
waving at me
with flowers and grass.

POETIC MOMENT

children
let’s recite
the last snow
gloves filled
with buds.

miercuri, 1 iunie 2022

POEZII LA SCOR DE MAIDAN

POEZII LA SCOR DE MAIDAN

Toată ziua-s pe facebook 
din rai unde să mă duc
bate vântul foaia-n dungă
cititorii mă alungă

N-ai concediu eşti nebun
ne-ai făcut carne de tun
suntem ţinta preferată
mai opreşte-te odată

N-ai nevastă nici copii
naiba-n braţe tu ce ţii
nu faci sex nici alte chestii
zău poeţii-s nişte bestii

Toată ziua tura-vura
ne forţează incultura

COSTEL ZĂGAN

PRIMĂVARA PROȘTILOR

Cântă cucul în română

EREZIA GROPARULUI HOMO SAPIENS

Erezia groparului Homo sapiens

Ai văzut tovarășe Karl Marx  cum o mai face
istoria pe-a judecătorul iar proletariatul pe-a
călul Mai să nu-ți vină să crezi nici matale ni
ci amicului Engels ori tovului Lenin Belea curată 
cum a intrat stafia în Europa și dracul în om
Pe scara de serviciu sau intrarea din spate U
șurel ca o pisică speriată de vreun șoricel mas
cat Și-acum toți șobolanii trebuie să părăsească
Arca lui Noe
Violența verbală ca autoportret moral
și nu doar Revoluția ca atuu Și cuvântul ca un
trăgaci de armă Apoi gimnastica de înviorare a 
degetului mare Și sufletul mereu în alertă
Și ochii gura puștii de unde gloanțele 
admiră lumea
foc cu foc 

Costel Zăgan, EREZII DE-O CLIPĂ II

EREZIA CELOR ȘAPTE ANI DE ACASĂ

Când unde și cum au fugit cei șapte ani de acasă

Hai noapte bună bunici și părinți somn ușor dragi

lor La revedere bun simț Închid televizorul și des

chid fereastra Să iasă firmamentul din călimara po

etului cu acces la ultimul orizont virtual Călcâiul lui

Ahile lasă urme profunde în zăpada proaspătă Dacă 

nu mai ninge cinci secunde poate-l zăresc pe 

Dumnezeu Când îmi potrivește steaua în locul acu

lui de la cravată Plapuma de nisip visează și la această

oră Probabil și capitalismul cu față umană este tot o

utopie Revoluția ca de obicei hibernează în cazemata

condiției umane Nu vă grăbiți Încă n-am deschis televizorul

Și iar s-a luat curentuL

Costel Zăgan, EREZII DE-O CLIPĂ II

INSPIRAȚIE

odată cu soarele

copilăria mă trezește

respir cu sufletul

până-n adâncul mării

înalț Ceahlăul cu pleoapele

Costel Zăgan, MY GOGYOSHI