(GOGYOHKA)(pâinea)

pâinea

nu se vorbeşte

se mănâncă

dar 

mai întâi se câştigă

Costel Zăgan, Gogyohka mea

O BULINĂ ROŞIE

Dacă

nu pun la socoteală

zilele

când

n-am fost iubit

Şi

pe

cele

când

n-am iubit

Cred

că

n-am 18 ani

Costel Zăgan, ODE GINGAŞE

SĂRBĂTORILE MELANCOLIEI

Toamna

mi-aprinde frunzele

căzute-n

cuvinte

Adun

cenuşa

de

pe

foaia albă

Şi-un

gust amar

îmi

invadează

gura

Tac

şi

vântul

îmi

şuieră

prin

oase

Simfonia

Destinului

Costel Zăgan, ODE GINGAŞE

TOAMNA BILINGV

toamnă pentru lansare

c-o frunză aprind pipa

automne pour le lancement
avec une feuille j’allume la pipe 

Costel Zăgan

Traducerea Andreea Maftei

DULCELE BLESTEM AL IUBIRII

Lua-te-ar naiba să te ia

dragoste pui de căţea

Mi-ai făcut viaţa calvar

foi amare-n calendar

Zi de zi noapte de noapte

m-ai dat dragoste pe spate

Nici n-apuc să zic că-i bine

parcă dă iar strechea-n tine

Şi-mi faci viaţa harcea-parcea

parcă-i cimitirul Pacea

Plin de cruci şi de morminte

nici să tac nu am cuvinte

Costel Zăgan, ODE GINGAŞE

PE BARICADELE POEZIEI

Lui EMIL DRUNCEA, in memoriam

De-aceeaşi parte a baricadei

eu am crezut mereu că eşti

un senior supus puţin baladei

încape azi pe malul unei veşti

Eu am crezut mereu că eşti

nemuritor în lumea asta mică

şi cine crede totuşi în poveşti

nici de-o moarte n-are frică

Nemuritor în lumea asta mică

un senior supus puţin baladei

din versuri mâinile-şi ridică

de-aceeaşi parte a baricadei

Eu am crezut mereu că eşti

un Făt-Frumos din Ipoteşti

Costel Zăgan

GOGYOHKA MEA (BILINGV- surâsul tău)

GOGYOHKA

surâsul tău

frumoaso

mi-a smuls

sufletul

din rădăcini

your smile

sweetheart

has pulled out

my soul

from its roots.

***

lumea

de la început

până la sfârşit

încape

într-un haiku

the world

from its beginning

until the end of time

fits

in a haiku.

***

te iubesc

câte straturi

are depărtarea

ochii dragostei

ochii lui Dumnezeu

I love you

how many layers

has a distance

eyes of love

eyes of God.

***

dragostea-i peste tot

voal şi explozie

floare şi lacrimă

mângâind

mâna spune rugăciuni

love is all around

veil and explosion

flower and tear

caressing

the hand says prayers

Gogyohka, Costel Zăgan

Translated by Sebastian Ciortea