Treceți la conținutul principal

CONSTELAŢIA NISIPULUI (bilingv)

CONSTELAŢIA NISIPULUI
un luceafăr de nisip
se prelinge
din clepsidra cerului

noaptea mi-a împietrit
pe buze


Gogyoshi Costel Zăgan

THE SAND CONSTELLATION
a star made of sand
is dropping 
from the hourglass of the sky,
night has frozen
on my lips.

Translated by Sebastian Ciortea




Postări populare de pe acest blog

ŞI

C um n-ai vrea
este dragostea
Costel Zăgan, DISTIHURI REBELE

NU TE IUBESC

Nebun scăpat din ospiciu
dorul îmi ia viaţa de piept
şi-o binecuvântează cu biciul
să meargă pe drumul drept
Brusc îmi iau viaţa de piept simţurile parcă vreo cinci şi mă-ntreabă ce aştept în căciulă şi opinci
Simţurile parcă vreo cinci mă binecuvântează cu biciul hai ce faci de ce nu ningi nebun scăpat din ospiciu
Dorul îmi ia moartea de piept cică-n ea pe cine aştept
Costel Zăgan, CEZEISME II